1
00:00:26,642 --> 00:00:27,642
Professor McClennon...
2
00:00:27,644 --> 00:00:29,845
meu nome é
James Oeste.
3
00:00:29,847 --> 00:00:31,045
E isso é
Artemus Gordon.
4
00:00:31,047 --> 00:00:32,848
Você demorou bastante
chegando aqui.
5
00:00:32,850 --> 00:00:34,082
Desculpe, senhor.
6
00:00:34,084 --> 00:00:36,518
Houve um pequeno assunto
de trilhos de trem desbotados
7
00:00:36,520 --> 00:00:38,987
e estradas costeiras,
como resultado do maremoto.
8
00:00:38,989 --> 00:00:40,856
Você gosta de quebra-cabeças?
9
00:00:40,858 --> 00:00:43,424
Tsk. Eu posso levá-los
ou deixe-os.
10
00:00:43,426 --> 00:00:44,659
E, professor,
sua nota dizia
11
00:00:44,661 --> 00:00:46,628
que isso era um assunto
da segurança nacional.
12
00:00:47,763 --> 00:00:50,499
Ouça alguns fatos.
13
00:00:50,501 --> 00:00:52,433
Na Califórnia...
14
00:00:52,435 --> 00:00:55,704
San Juan, Monterey
e Mendocino.
15
00:00:55,706 --> 00:00:56,805
Em Oregon,
16
00:00:56,807 --> 00:00:59,541
Baía de Coos
e Astoria.
17
00:00:59,543 --> 00:01:02,677
Em Washington,
Aberdeen e Porto Angeles.
18
00:01:02,679 --> 00:01:03,678
Tudo...
19
00:01:03,680 --> 00:01:06,681
em momentos separados,
superação
20
00:01:06,683 --> 00:01:09,250
por maremotos
nas últimas 36 horas.
21
00:01:09,252 --> 00:01:11,152
Quebra-cabeça... por quê?
22
00:01:11,154 --> 00:01:15,056
Apenas significa velho
natureza madrasta em fúria.
23
00:01:15,058 --> 00:01:17,025
Uma expressão nojenta.
24
00:01:17,027 --> 00:01:20,194
Senhores...as razões
para maremotos
25
00:01:20,196 --> 00:01:21,830
não são
obscuro.
26
00:01:21,832 --> 00:01:22,998
Eles são o resultado
27
00:01:23,000 --> 00:01:25,901
de uma grande mudança
na crosta terrestre.
28
00:01:25,903 --> 00:01:28,770
Como um terremoto
ou um vulcão...
29
00:01:28,772 --> 00:01:31,439
ambos podem ser
absolutamente descartado
30
00:01:31,441 --> 00:01:32,674
no presente caso.
31
00:01:32,676 --> 00:01:35,010
Ah, o que é
a razão então, senhor?
32
00:01:39,749 --> 00:01:40,882
Quem é você?
33
00:01:40,884 --> 00:01:43,518
Professor McClennon?
34
00:01:43,520 --> 00:01:45,020
O que você quer?
35
00:01:47,790 --> 00:01:50,659
Mensagem para você,
senhor...
36
00:01:50,661 --> 00:01:54,162
do Dr.
37
00:01:54,164 --> 00:01:57,165
Dr. Pringle é
meu associado, senhores.
38
00:01:57,167 --> 00:01:58,433
Com licença.
39
00:02:28,631 --> 00:02:29,798
Bem, quem quer que
fiz isso-
40
00:02:29,800 --> 00:02:30,932
e eu certamente admiraria
encontrar-se
41
00:02:30,934 --> 00:02:31,933
com ele algum dia
42
00:02:31,935 --> 00:02:33,468
-é um excelente
tiro.
43
00:02:39,008 --> 00:02:40,575
“Até mais. Assunto urgente.
44
00:02:40,577 --> 00:02:43,111
"Encontre-me na Cantina
do Pescado.
45
00:02:43,113 --> 00:02:44,112
Dr.
46
00:02:44,114 --> 00:02:46,047
Alguma resposta?
47
00:02:46,049 --> 00:02:50,351
Foi para isso que viemos
aqui para respostas.
48
00:02:50,353 --> 00:02:52,721
Eu não acho que conseguiremos
qualquer um deste senhor.
49
00:04:37,659 --> 00:04:38,727
Com licença, senhores.
50
00:04:40,129 --> 00:04:41,996
parece que consegui
do seu jeito.
51
00:04:49,839 --> 00:04:51,305
O que você quer?
52
00:04:51,307 --> 00:04:53,141
Uma tequila, por favor.
53
00:04:55,644 --> 00:04:58,312
estou procurando
para um Dr.
54
00:05:00,850 --> 00:05:02,984
Ah, olhos de cobra,
senhor.
55
00:05:46,829 --> 00:05:47,829
Adeus.
56
00:06:26,468 --> 00:06:28,236
Bem...
57
00:06:28,238 --> 00:06:30,205
você se teve
um velho tempo gay
58
00:06:30,207 --> 00:06:31,706
na cantina,
Eu vejo.
59
00:06:31,708 --> 00:06:34,375
A hora não foi exatamente
pesar em minhas mãos.
60
00:06:34,377 --> 00:06:36,044
Ah, isso é legal.
61
00:06:36,046 --> 00:06:37,145
Você encontrou o Dr. Pringle?
62
00:06:37,147 --> 00:06:38,213
Não.
63
00:06:38,215 --> 00:06:39,413
Nunca mostrei.
64
00:06:39,415 --> 00:06:42,450
Eu conheci alguns interessantes
assassinos, no entanto.
65
00:06:42,452 --> 00:06:44,485
Como foi sua sessão
com a polícia?
66
00:06:44,487 --> 00:06:45,720
Muito satisfatório.
67
00:06:45,722 --> 00:06:48,789
Haverá um privado
inquérito conforme meu pedido.
68
00:06:48,791 --> 00:06:49,958
Você sabe,
é difícil acreditar
69
00:06:49,960 --> 00:06:51,826
que o policial local
estava pronto para jogar fora
70
00:06:51,828 --> 00:06:53,328
esta bala gasta.
71
00:06:59,501 --> 00:07:01,469
Pelo que consigo perceber...
72
00:07:01,471 --> 00:07:03,437
é de uma Stinger Magnum.
73
00:07:03,439 --> 00:07:05,473
eu saberei melhor
assim que eu der uma boa olhada nisso
74
00:07:05,475 --> 00:07:06,875
sob o microscópio.
75
00:07:06,877 --> 00:07:08,142
Bom. Se você vai
cuide disso
76
00:07:08,144 --> 00:07:09,911
e telégrafo
nosso relatório a Washington.
77
00:07:09,913 --> 00:07:12,046
Vou ao Hotel Aztec...
78
00:07:12,048 --> 00:07:14,315
e confira
Quarto do Dr. McClennon.
79
00:07:16,285 --> 00:07:17,651
Artie, você me ouviu?
80
00:07:17,653 --> 00:07:18,887
Hum-hm.
81
00:07:18,889 --> 00:07:20,321
Cada palavra.
82
00:07:22,457 --> 00:07:24,525
Adeus,
Artie.
83
00:07:24,527 --> 00:07:25,894
Hum-hm.
84
00:07:27,129 --> 00:07:29,730
Professor McClennon?
Ah, sim, senhor.
85
00:07:29,732 --> 00:07:30,965
Quarto número sete
86
00:07:30,967 --> 00:07:32,466
no segundo andar.
87
00:07:32,468 --> 00:07:34,903
Mas, ha, ficarei muito feliz
para- Para anunciar você.
88
00:07:34,905 --> 00:07:36,371
Não, isso não será
necessário, você vê,
89
00:07:36,373 --> 00:07:37,872
porque estamos
o mais próximo dos amigos.
90
00:07:37,874 --> 00:07:39,374
Ah, senhor, mas as regras
são as regras.
91
00:07:39,376 --> 00:07:41,776
Eu vejo. Mas por que se cansar
subindo as escadas?
92
00:07:42,978 --> 00:07:44,678
Pues s�, senhor.
93
00:07:44,680 --> 00:07:46,047
Ei. Por que não?
94
00:09:15,237 --> 00:09:16,237
Largue sua arma...
95
00:09:16,239 --> 00:09:18,306
ou eu atiro.
96
00:09:18,308 --> 00:09:21,876
Uh, posso guardar isso?
97
00:09:21,878 --> 00:09:23,378
Armas carregadas têm
uma maneira de sair
98
00:09:23,380 --> 00:09:24,712
quando eles são descartados.
99
00:09:24,714 --> 00:09:27,581
Agora você vai levantar as mãos
no ar e voltar.
100
00:09:29,851 --> 00:09:32,320
Mãos levantadas,
e eu estou...
101
00:09:32,322 --> 00:09:33,654
fazendo backup.
102
00:09:33,656 --> 00:09:35,390
E agora,
quem é você?
103
00:09:35,392 --> 00:09:38,059
Eu sou apenas um pobre,
mas orgulhoso garoto do campo
104
00:09:38,061 --> 00:09:40,428
que veio para a cidade
para fazer fortuna.
105
00:09:40,430 --> 00:09:42,563
Você pensa
Eu não vou atirar.
106
00:09:42,565 --> 00:09:44,499
Eu sei que você não vai.
107
00:09:44,501 --> 00:09:45,799
Você vê, você não pode.
108
00:09:45,801 --> 00:09:47,035
A segurança ainda está ativa.
109
00:09:47,037 --> 00:09:48,436
Você tem que remover
a segurança
110
00:09:48,438 --> 00:09:50,038
antes que você possa
puxe o gatilho.
111
00:09:50,040 --> 00:09:52,206
Quem é você?
112
00:09:52,208 --> 00:09:53,508
James Oeste.
113
00:09:53,510 --> 00:09:54,575
E você?
114
00:09:54,577 --> 00:09:55,976
Dr. Pringle,
115
00:09:55,978 --> 00:09:57,178
Abigail J.
116
00:09:57,180 --> 00:09:58,712
Fui eu quem
escreveu seu departamento
117
00:09:58,714 --> 00:10:00,348
na casa do professor McClennon
direção.
118
00:10:00,350 --> 00:10:04,252
Você é, uh,
AJ Pringle?
119
00:10:04,254 --> 00:10:06,487
Mas, ah, isso é
tudo errado.
120
00:10:06,489 --> 00:10:08,322
Errado?
121
00:10:08,324 --> 00:10:11,559
Uh, Dr. Pringle deveria estar
um baixinho, acima do peso,
122
00:10:11,561 --> 00:10:14,028
careca de meia-idade
professor
123
00:10:14,030 --> 00:10:17,065
com um pouco de cinza
bigode.
124
00:10:17,067 --> 00:10:18,433
Você é muito bonita.
125
00:10:18,435 --> 00:10:20,234
Isso é o suficiente,
Sr. Oeste.
126
00:10:20,236 --> 00:10:21,269
Eu ouvi falar de você.
127
00:10:21,271 --> 00:10:23,538
O homem
com o charme de veludo.
128
00:10:23,540 --> 00:10:25,540
Mas não deixe meu sexo
enganar você.
129
00:10:25,542 --> 00:10:28,509
Eu sou um cientista
primeiro, último e sempre.
130
00:10:28,511 --> 00:10:30,211
Isso está entendido?
131
00:10:30,213 --> 00:10:31,379
Bastante.
132
00:10:31,381 --> 00:10:33,548
Se não for também
uma pergunta indelicada,
133
00:10:33,550 --> 00:10:36,016
o que você está fazendo em
Quarto do professor McClennon?
134
00:10:36,018 --> 00:10:38,152
Professor McClennon
me deixou ordens permanentes
135
00:10:38,154 --> 00:10:40,154
que se ele tivesse ido embora
por mais de 12 horas,
136
00:10:40,156 --> 00:10:41,322
eu deveria levar
certos papéis
137
00:10:41,324 --> 00:10:44,459
sob minha custódia
até seu retorno.
138
00:10:44,461 --> 00:10:46,127
Mas ele se foi
mais de 12 horas,
139
00:10:46,129 --> 00:10:48,729
e não consigo encontrar
aqueles papéis.
140
00:10:48,731 --> 00:10:49,997
Eles eram especiais
relatórios de dados,
141
00:10:49,999 --> 00:10:51,332
e eu olhei
em todos os lugares.
142
00:10:51,334 --> 00:10:52,633
Ah, provavelmente estamos
tarde demais.
143
00:10:52,635 --> 00:10:53,767
Tarde demais?
144
00:10:53,769 --> 00:10:55,503
Você quer dizer, alguém
veio aqui e os roubou?
145
00:10:55,505 --> 00:10:57,004
Hum-hm. Mas quem teria feito isso?
146
00:10:57,006 --> 00:10:58,573
Uh, provavelmente
o mesmo...
147
00:10:58,575 --> 00:11:01,175
pessoa que...
148
00:11:01,177 --> 00:11:02,543
Vá em frente, Sr. West.
149
00:11:04,580 --> 00:11:05,646
Uh, Abigail, eu-
150
00:11:05,648 --> 00:11:06,947
Sr. Oeste...
151
00:11:06,949 --> 00:11:09,383
Estou preparado para acreditar
você desfruta de algum sucesso
152
00:11:09,385 --> 00:11:11,152
em charmoso
um certo tipo de mulher.
153
00:11:11,154 --> 00:11:13,988
Mas seu charme
está perdido em mim.
154
00:11:13,990 --> 00:11:15,123
Então você vai
por favor guarde
155
00:11:15,125 --> 00:11:16,624
seus braços viris para si mesmo.
156
00:11:18,026 --> 00:11:19,927
Sinto muito, doutor.
157
00:11:19,929 --> 00:11:22,463
Eu só queria te dizer isso
O professor McClennon está morto.
158
00:11:22,465 --> 00:11:24,732
Ele esteve
assassinado.
159
00:11:24,734 --> 00:11:25,666
Oh não.
160
00:11:27,769 --> 00:11:29,604
Professor McClennon
estava prestes a revelar
161
00:11:29,606 --> 00:11:31,439
algo para fazer
com a segurança nacional
162
00:11:31,441 --> 00:11:33,608
antes de ele ser, hum, assassinado.
163
00:11:34,644 --> 00:11:35,976
Algo para fazer
com maremotos.
164
00:11:35,978 --> 00:11:37,811
Você tem alguma ideia
o que foi?
165
00:11:37,813 --> 00:11:39,313
Ele nunca me contou.
166
00:11:39,315 --> 00:11:41,182
eu sabia que era de grande
importância, no entanto.
167
00:11:43,918 --> 00:11:46,854
eu resolveria
para qualquer tipo de pista.
168
00:11:59,636 --> 00:12:02,102
Vocês dois vão
levante os braços.
169
00:12:04,540 --> 00:12:07,841
Sempre tão lentamente.
170
00:12:21,790 --> 00:12:25,226
E agora... por favor...
171
00:12:27,796 --> 00:12:29,763
você vai cada um
por sua vez, explique
172
00:12:29,765 --> 00:12:31,031
o que você está fazendo
173
00:12:31,033 --> 00:12:33,067
no Dr.
quarto a esta hora,
174
00:12:33,069 --> 00:12:35,203
e por que você está
saqueando-o.
175
00:12:35,205 --> 00:12:37,971
Eu sou James West,
e este é o Dr. Pringle.
176
00:12:37,973 --> 00:12:39,507
Dr. Pringle?
177
00:12:39,509 --> 00:12:41,975
Não é do Professor McClennon
associar?
178
00:12:41,977 --> 00:12:43,377
O mesmo.
179
00:12:43,379 --> 00:12:45,979
Agora você se importaria de apontar
aquela peça de campo em outro lugar?
180
00:12:45,981 --> 00:12:47,715
Ah, ah.
181
00:12:47,717 --> 00:12:51,018
Eu... peço desculpas, doutor.
182
00:12:51,020 --> 00:12:53,254
Uh, meu nome é Philo.
183
00:12:53,256 --> 00:12:55,323
Capitão Horácio Philo.
184
00:12:55,325 --> 00:12:56,324
Você também está
associado
185
00:12:56,326 --> 00:12:59,827
com o professor,
Sr. Oeste?
186
00:12:59,829 --> 00:13:02,062
Bem, nós nos correspondemos
enquanto ele estava vivo.
187
00:13:02,064 --> 00:13:03,897
Ele está morto?
188
00:13:03,899 --> 00:13:05,032
Sim.
189
00:13:05,034 --> 00:13:06,033
Mas-
190
00:13:06,035 --> 00:13:07,535
Ah, foi bastante repentino.
191
00:13:07,537 --> 00:13:09,670
Ah, estou chocado...
192
00:13:09,672 --> 00:13:11,372
Profundamente chocado.
193
00:13:11,374 --> 00:13:12,906
Eu nunca conheci
Dr. McClennon, mas...
194
00:13:12,908 --> 00:13:16,143
Eu era um ótimo
admirador dele.
195
00:13:16,145 --> 00:13:17,378
Na verdade,
196
00:13:17,380 --> 00:13:19,647
Eu vim aqui para perguntar a ele
para me homenagear
197
00:13:19,649 --> 00:13:22,216
jantando em minha casa
amanhã à noite.
198
00:13:22,218 --> 00:13:25,185
Hum.
Vergonha.
199
00:13:25,187 --> 00:13:27,722
Eu entendo que ele era um...
Um bom homem
200
00:13:27,724 --> 00:13:30,858
e... certamente
um cientista ilustre.
201
00:13:31,493 --> 00:13:32,693
Olha...
202
00:13:32,695 --> 00:13:35,630
Bem, não será
uma ocasião festiva...
203
00:13:35,632 --> 00:13:37,298
mas, ah...
204
00:13:37,300 --> 00:13:40,100
por que você não janta comigo
amanhã à noite, vocês dois?
205
00:13:40,102 --> 00:13:41,135
Ah, ficaríamos encantados.
206
00:13:41,137 --> 00:13:42,970
Esplêndido.
207
00:13:42,972 --> 00:13:45,506
Minha casa é o Ninho do Corvo.
Está no promontório.
208
00:13:45,508 --> 00:13:47,708
Qualquer um pode direcioná-lo para lá.
209
00:13:47,710 --> 00:13:50,745
Bem... até a próxima nos encontrarmos.
210
00:13:56,753 --> 00:13:57,752
Com que direito
211
00:13:57,754 --> 00:13:59,887
você fala
para mim?
212
00:13:59,889 --> 00:14:02,122
Eu preciso de mais tempo
com ele.
213
00:14:02,124 --> 00:14:04,558
Dez e meia da noite
é um momento bastante estranho,
214
00:14:04,560 --> 00:14:06,294
estar emitindo
convites para jantar
215
00:14:06,296 --> 00:14:07,928
para o professor McClennon.
216
00:14:07,930 --> 00:14:09,297
Ah, você vai
venha amanhã.
217
00:14:09,299 --> 00:14:11,832
Pode ser que seja
uma experiência única.
218
00:14:11,834 --> 00:14:14,769
E só assim tudo
não é um desperdício total...
219
00:14:27,215 --> 00:14:29,917
Bem, eu corri
todos os testes que conheço.
220
00:14:29,919 --> 00:14:32,420
Eles parecem estar
gêmeos idênticos.
221
00:14:32,422 --> 00:14:34,488
Ambas as balas dispararam
da mesma arma.
222
00:14:34,490 --> 00:14:36,691
Eu conheço essa arma.
223
00:14:36,693 --> 00:14:39,226
E o homem que disparou
uma daquelas balas.
224
00:14:40,462 --> 00:14:41,462
Mas como Philo
225
00:14:41,464 --> 00:14:43,431
figurar em
o quebra-cabeça de McClennon?
226
00:14:44,733 --> 00:14:47,167
Não vamos criança
nós mesmos, Jim.
227
00:14:47,169 --> 00:14:49,370
O professor era
a principal autoridade
228
00:14:49,372 --> 00:14:50,571
em seu campo.
229
00:14:50,573 --> 00:14:52,906
Ele pesquisou
essa coisa completamente.
230
00:14:52,908 --> 00:14:54,408
O que ele estava liderando
até foi isso:
231
00:14:54,410 --> 00:14:57,077
aquele alguém...
um humano...
232
00:14:57,079 --> 00:14:58,178
foi responsável
233
00:14:58,180 --> 00:15:00,147
para toda esta série
de maremotos,
234
00:15:00,149 --> 00:15:02,282
realmente causando.
235
00:15:02,284 --> 00:15:05,052
O que poderia ser
só o começo...
236
00:15:05,054 --> 00:15:07,154
de muito pior
ainda está por vir.
237
00:15:07,156 --> 00:15:08,155
Certo.
238
00:15:22,337 --> 00:15:25,205
"Horatio Manning Philo
239
00:15:25,207 --> 00:15:27,941
"herdou o Philo
fortuna do carvão.
240
00:15:27,943 --> 00:15:31,044
"Especialista em ecologia,
geográfico,
241
00:15:31,046 --> 00:15:34,915
"e aspectos físicos
do ambiente marinho.
242
00:15:34,917 --> 00:15:38,586
"Cabeças e suportes
organizações
243
00:15:38,588 --> 00:15:41,589
"visando a preservação...
244
00:15:41,591 --> 00:15:43,357
da vida marinha."
245
00:15:45,159 --> 00:15:46,960
Artie.
Hum?
246
00:15:46,962 --> 00:15:48,195
eu não sabia
alguém estava tentando
247
00:15:48,197 --> 00:15:49,830
para destruí-lo,
você fez?
248
00:15:49,832 --> 00:15:51,331
Ah, bem, eu...
249
00:15:51,333 --> 00:15:52,700
ir pescar
de vez em quando.
250
00:15:52,702 --> 00:15:54,435
Ah, contanto que
você não menciona isso
251
00:15:54,437 --> 00:15:55,636
ao nosso anfitrião esta noite.
252
00:15:55,638 --> 00:15:57,438
Ouça, espero que o bem
capitão não vai se importar
253
00:15:57,440 --> 00:15:59,039
meu arrastamento
assim.
254
00:15:59,041 --> 00:16:02,075
Não, se você não contar nada
de suas piadas depois do jantar.
255
00:16:02,077 --> 00:16:03,977
O resto está no colo
dos deuses.
256
00:16:03,979 --> 00:16:06,547
Há uma coisa que podemos
estar razoavelmente certo.
257
00:16:06,549 --> 00:16:08,916
Hum-mm.
E o que é isso?
258
00:16:08,918 --> 00:16:11,051
Aposto que não
sirva peixe esta noite.
259
00:16:18,660 --> 00:16:21,495
Posso me aventurar a ter esperança...
260
00:16:21,497 --> 00:16:24,532
que todos vocês gostaram
minha humilde tarifa?
261
00:16:24,534 --> 00:16:26,901
Ei. Foi, ah,
mais incomum.
262
00:16:26,903 --> 00:16:29,202
Eu posso dizer honestamente
Nunca esquecerei isso.
263
00:16:29,204 --> 00:16:31,171
E você,
Sr. Gordon?
264
00:16:31,173 --> 00:16:32,473
Bem, eu nunca
sonhei que
265
00:16:32,475 --> 00:16:34,408
alga marinha
poderia ser servido
266
00:16:34,410 --> 00:16:36,209
em tantos,
eh, diferente
267
00:16:36,211 --> 00:16:37,845
e interessante
maneiras.
268
00:16:37,847 --> 00:16:39,547
Hum-hm. O conhaque
excelente.
269
00:16:40,850 --> 00:16:42,750
Todos vocês odiaram meu jantar,
não foi?
270
00:16:42,752 --> 00:16:44,251
Ah, não, não, não,
não, capitão.
271
00:16:44,253 --> 00:16:46,887
É que nós, marinheiros
não estão realmente prontos
272
00:16:46,889 --> 00:16:47,888
para a idade das algas marinhas.
273
00:16:47,890 --> 00:16:48,956
Isso é tudo.
274
00:16:48,958 --> 00:16:51,258
Não me condene,
Senhor Gordon!
275
00:16:51,260 --> 00:16:53,226
Eu não sou um débil mental
excêntrico.
276
00:16:53,228 --> 00:16:55,930
Ah. "Maná
do céu."
277
00:16:55,932 --> 00:16:57,965
Realmente.
Como isso está fora de moda.
278
00:16:57,967 --> 00:17:00,367
Deveria ser
"algas das profundezas."
279
00:17:00,369 --> 00:17:04,171
"Kelp...mais rico em valor alimentar
e mais vivificante
280
00:17:04,173 --> 00:17:07,040
do que todos os outros alimentos
que os homens escavam a terra."
281
00:17:07,042 --> 00:17:10,243
E um inesgotável
fornecimento, para começar...
282
00:17:10,245 --> 00:17:13,347
do vasto reservatório
dos oceanos.
283
00:17:15,817 --> 00:17:17,217
Bem...
284
00:17:17,219 --> 00:17:20,220
talvez eu possa compensar
pelas deficiências
285
00:17:20,222 --> 00:17:21,655
do jantar...
286
00:17:21,657 --> 00:17:23,824
com um pouco mais de conhaque.
287
00:17:27,996 --> 00:17:29,196
Obrigado.
288
00:17:29,198 --> 00:17:31,699
Eu gostaria de propor
um brinde, se me permite.
289
00:17:31,701 --> 00:17:34,468
Ah. Certamente,
Sr. Oeste.
290
00:17:35,770 --> 00:17:37,304
Para um dos
os poucos escolhidos
291
00:17:37,306 --> 00:17:38,672
o mundo
sentirá falta,
292
00:17:38,674 --> 00:17:40,173
professor
McClennon.
293
00:17:40,175 --> 00:17:42,209
Excelente torrada,
Sr. Oeste.
294
00:17:42,211 --> 00:17:43,711
E para isso
momento maravilhoso
295
00:17:43,713 --> 00:17:45,345
quando nós...
296
00:17:45,347 --> 00:17:46,947
fechar
sobre seu assassino.
297
00:17:46,949 --> 00:17:49,449
Melhor ainda, Sr. Gordon.
298
00:17:52,722 --> 00:17:55,055
E agora eu gostaria
proponha um brinde.
299
00:17:58,560 --> 00:18:00,528
Para o muito
trabalho importante
300
00:18:00,530 --> 00:18:02,630
em que o professor McClennon
estava noivo,
301
00:18:02,632 --> 00:18:04,398
antes que ele fosse
assassinado.
302
00:18:04,400 --> 00:18:06,366
Aqui, aqui.
303
00:18:06,368 --> 00:18:09,369
A propósito...
qual foi o trabalho?
304
00:18:09,371 --> 00:18:11,138
Eu pensei que você fosse
ciente disso.
305
00:18:11,140 --> 00:18:13,306
Tinha algo a ver
com maremotos.
306
00:18:13,308 --> 00:18:15,375
eu entendo
ele desenvolveu um revolucionário
307
00:18:15,377 --> 00:18:17,244
nova teoria sobre sua causa.
308
00:18:17,246 --> 00:18:20,080
Especialmente o atual
série de distúrbios.
309
00:18:20,082 --> 00:18:21,749
Hum.
310
00:18:21,751 --> 00:18:25,352
Pena que tudo isso
teve que ser interrompido.
311
00:18:25,354 --> 00:18:27,021
Mas, claro, ah...
312
00:18:27,023 --> 00:18:29,924
ele deixou registros copiosos
de sua pesquisa?
313
00:18:29,926 --> 00:18:32,726
Ele deixou algo
ainda melhor que isso.
314
00:18:34,896 --> 00:18:36,764
Realmente?
O que foi isso, doutor?
315
00:18:36,766 --> 00:18:38,599
Meu.
316
00:18:38,601 --> 00:18:41,168
Professor me contou
em todas as suas descobertas
317
00:18:41,170 --> 00:18:42,302
cada centímetro do caminho...
318
00:18:43,305 --> 00:18:45,505
E eles são
tudo aqui em cima.
319
00:19:07,596 --> 00:19:09,429
Ah, estou me sentindo
muito melhor agora.
320
00:19:10,565 --> 00:19:12,499
Oh. Apenas deixe-me
321
00:19:12,501 --> 00:19:14,602
sente-se por um minuto.
322
00:19:14,604 --> 00:19:16,269
Dr. Pringle, você é
vai ter
323
00:19:16,271 --> 00:19:18,171
responder
nossas perguntas agora.
324
00:19:19,641 --> 00:19:21,609
Dr.
325
00:19:21,611 --> 00:19:23,811
fez o professor McClennon
preencha você
326
00:19:23,813 --> 00:19:26,413
em todos
sua pesquisa sobre maremotos?
327
00:19:28,317 --> 00:19:29,549
Então por que
você diz
328
00:19:29,551 --> 00:19:31,585
Capitão Filo
ele fez?
329
00:19:31,587 --> 00:19:32,886
Por que?!
330
00:19:32,888 --> 00:19:36,023
Bem, eu decidi
para sacudi-lo um pouco.
331
00:19:40,062 --> 00:19:42,429
Se Philo estiver atrás
isso, Artie...
332
00:19:42,431 --> 00:19:45,432
Ela se fez
um alvo principal com isso.
333
00:19:45,434 --> 00:19:47,801
É melhor você manter
um relógio de 24 horas
334
00:19:47,803 --> 00:19:49,269
no bom
doutor aqui.
335
00:19:49,271 --> 00:19:50,370
Certo.
336
00:19:50,372 --> 00:19:51,639
Eu vou carregá-la
até o quarto dela
337
00:19:51,641 --> 00:19:52,873
e peça à empregada
coloque-a na cama.
338
00:19:52,875 --> 00:19:53,941
Onde estão
você está indo?
339
00:19:53,943 --> 00:19:55,609
eu vou voltar
para o Ninho do Corvo
340
00:19:55,611 --> 00:19:56,877
fazer um pouco
alto nível,
341
00:19:56,879 --> 00:19:58,712
sem supervisão
bisbilhotando.
342
00:22:15,817 --> 00:22:17,851
Você pode entrar agora,
Sr. Gordon.
343
00:22:17,853 --> 00:22:19,820
Ah, obrigado, senhorita.
344
00:22:19,822 --> 00:22:21,655
Eu acho que posso
lidar com isso daqui.
345
00:22:21,657 --> 00:22:23,523
Nada demais
para lidar.
346
00:22:23,525 --> 00:22:25,592
Você não ouvirá um pio
dela até de manhã.
347
00:22:25,594 --> 00:22:26,626
Noite.
Boa noite.
348
00:22:46,380 --> 00:22:50,483
Senhor Gordon!
Venha aqui, rápido!
349
00:22:53,554 --> 00:22:55,055
O que é isso, Pepê?
350
00:25:52,667 --> 00:25:55,635
Bem... o que você
pense nisso?
351
00:25:55,637 --> 00:25:58,004
É algo
fora de Dante.
352
00:25:58,006 --> 00:26:01,474
Ouça o zumbido dos poderosos
funcionamento, Sr. West.
353
00:26:09,550 --> 00:26:10,984
Olhar!
354
00:26:10,986 --> 00:26:13,452
Isso não é
apenas um dínamo.
355
00:26:13,454 --> 00:26:17,590
Não. É um ótimo
coração pulsante.
356
00:26:17,592 --> 00:26:19,959
E estes...
357
00:26:19,961 --> 00:26:22,528
Estes não são apenas
compressores, de jeito nenhum.
358
00:26:22,530 --> 00:26:24,463
Eles são pulmões poderosos,
359
00:26:24,465 --> 00:26:26,365
purificando,
extraindo,
360
00:26:26,367 --> 00:26:27,801
circulando.
361
00:26:27,803 --> 00:26:29,903
O que é tudo
isso para?
362
00:26:29,905 --> 00:26:32,471
Para a salvação,
Sr. Oeste.
363
00:26:32,473 --> 00:26:34,074
Seu, é claro.
364
00:26:34,076 --> 00:26:35,175
Não.
365
00:26:35,177 --> 00:26:37,177
A salvação que eu sou
preocupado com
366
00:26:37,179 --> 00:26:39,412
transcende
minha própria importância...
367
00:26:39,414 --> 00:26:42,916
seu pequeno ridículo
Departamento de Serviço Secreto...
368
00:26:42,918 --> 00:26:46,586
até mesmo o presunçoso e satisfeito consigo mesmo
mundo da ciência.
369
00:26:48,222 --> 00:26:49,522
Deixe-me mostrar a você.
370
00:26:54,661 --> 00:26:58,531
Aqui estamos no útero
de um vulcão extinto...
371
00:26:58,533 --> 00:27:01,500
e isso...
é minha janela
372
00:27:01,502 --> 00:27:03,502
para o mais importante
de mundos...
373
00:27:03,504 --> 00:27:04,637
o mar.
374
00:27:04,639 --> 00:27:07,240
A salvação que você procura
é para o mar?
375
00:27:07,242 --> 00:27:10,376
E por que não? Afinal,
a vida começou ali.
376
00:27:10,378 --> 00:27:14,413
Atingiu o seu ponto mais significativo
desenvolvimento lá.
377
00:27:14,415 --> 00:27:16,482
Para que diabos
ou no ar
378
00:27:16,484 --> 00:27:18,184
pode combinar
a graça inefável
379
00:27:18,186 --> 00:27:20,386
do tubarão...
380
00:27:20,388 --> 00:27:22,989
ou o raio
ou o bonito.
381
00:27:22,991 --> 00:27:25,458
Ou a joia delicada
perfeição
382
00:27:25,460 --> 00:27:26,626
da anêmona do mar...
383
00:27:26,628 --> 00:27:29,362
com suas cores
que desaparecem um arco-íris
384
00:27:29,364 --> 00:27:31,131
em insignificância?
385
00:27:31,133 --> 00:27:32,732
E isso,
por favor,
386
00:27:32,734 --> 00:27:34,768
é o que o homem é
tentando destruir.
387
00:27:34,770 --> 00:27:37,771
É muito difícil para
um não-cientista para engolir.
388
00:27:37,773 --> 00:27:38,772
Sr. Oeste...
389
00:27:39,808 --> 00:27:41,174
... você sabe
até que ponto o homem
390
00:27:41,176 --> 00:27:43,176
já poluiu o mar?
391
00:27:43,178 --> 00:27:45,645
Você conhece seus planos ambiciosos
para transformar tudo
392
00:27:45,647 --> 00:27:49,783
em um vasto depósito de lixo,
um deserto de lama,
393
00:27:49,785 --> 00:27:52,485
produtos químicos corrosivos
e dumping fabril?
394
00:27:52,487 --> 00:27:55,388
Massacrando nossos
baleias e focas
395
00:27:55,390 --> 00:27:59,759
para sua própria criatura base
confortos e vaidades mesquinhas.
396
00:27:59,761 --> 00:28:02,262
E assim por diante
até meu amado mar
397
00:28:02,264 --> 00:28:06,266
se torna nada além de
um cemitério putrefato?
398
00:28:06,268 --> 00:28:08,567
E sua resposta para isso
são maremotos?
399
00:28:08,569 --> 00:28:10,436
Exatamente.
400
00:28:10,438 --> 00:28:13,339
Há uma justiça rude lá,
você não diria?
401
00:28:14,408 --> 00:28:16,943
O homem está estragando
o mar...
402
00:28:16,945 --> 00:28:20,046
até o mar subir...
403
00:28:20,048 --> 00:28:21,815
em sua terrível majestade...
404
00:28:23,450 --> 00:28:25,318
e o destrói.
405
00:29:12,066 --> 00:29:13,666
Isto é
para a garota.
406
00:29:13,668 --> 00:29:14,834
Bem, com um pouco
alguma coisa
407
00:29:14,836 --> 00:29:17,103
retirado
por perder o Ocidente.
408
00:29:17,105 --> 00:29:19,305
Mas o capitão diz
você pode fazer as pazes com ele...
409
00:29:19,307 --> 00:29:21,674
ao encontrar
Parceiro de West,
410
00:29:21,676 --> 00:29:23,743
Artemus Gordon.
411
00:30:03,384 --> 00:30:06,986
Uma matriz impressionante
de máquinas, você concordará.
412
00:30:06,988 --> 00:30:11,090
Você consegue adivinhar, Sr. West,
para que tudo isso se destina?
413
00:30:11,092 --> 00:30:13,092
Tenho certeza que não foi
projetado
414
00:30:13,094 --> 00:30:14,527
puxar água salgada
caramelo.
415
00:30:14,529 --> 00:30:15,761
Tire suas mãos de mim.
416
00:30:18,532 --> 00:30:20,934
Sem movimentos precipitados,
Sr. Oeste.
417
00:30:20,936 --> 00:30:23,269
Você encontrará
Dr. Pringle em...
418
00:30:23,271 --> 00:30:25,104
perfeito estado.
419
00:30:28,976 --> 00:30:31,044
Minhas desculpas,
doutor.
420
00:30:32,846 --> 00:30:35,514
Estou honrado...
ter um colega
421
00:30:35,516 --> 00:30:38,284
de tal inteligência também
como beleza...
422
00:30:38,286 --> 00:30:39,752
...no meu romance,
423
00:30:39,754 --> 00:30:42,322
mas posso garantir-lhe,
muito confortável
424
00:30:42,324 --> 00:30:43,423
morada.
425
00:30:43,425 --> 00:30:45,858
Eu não sou seu colega,
capitão...
426
00:30:45,860 --> 00:30:47,961
nem pretendo
para ficar confortável aqui.
427
00:30:47,963 --> 00:30:49,362
Hum.
428
00:30:49,364 --> 00:30:50,563
Deixe-me dizer a você
429
00:30:50,565 --> 00:30:53,132
que seu precioso
colegas ao mesmo tempo
430
00:30:53,134 --> 00:30:56,402
me negou o mesmo
laboratórios e fundos
431
00:30:56,404 --> 00:30:58,471
que trouxe tudo isso
para fruir.
432
00:30:58,473 --> 00:30:59,572
E esta noite,
433
00:30:59,574 --> 00:31:01,707
os próprios princípios
eles zombaram...
434
00:31:01,709 --> 00:31:03,576
vai trazer
sua inundação.
435
00:31:04,911 --> 00:31:05,911
Doutor...
436
00:31:05,913 --> 00:31:08,247
com tudo
sua sabedoria acadêmica...
437
00:31:08,249 --> 00:31:11,985
você pode me dizer
o que é essa máquina?
438
00:31:14,088 --> 00:31:15,754
Por que, isso, uh...
439
00:31:15,756 --> 00:31:18,191
Parece
algum tipo de compressor.
440
00:31:18,193 --> 00:31:19,758
Correto, doutor.
441
00:31:19,760 --> 00:31:22,228
E... para dizer
em um jargão
442
00:31:22,230 --> 00:31:24,464
que o Sr. West
consegue entender...
443
00:31:24,466 --> 00:31:27,300
o verdadeiro propósito
de tudo isso
444
00:31:27,302 --> 00:31:29,168
é...
445
00:31:29,170 --> 00:31:31,204
simplesmente
soprando bolhas.
446
00:31:35,642 --> 00:31:37,243
Você acha que estou brincando?
447
00:31:39,246 --> 00:31:40,113
Vir. Eu vou te mostrar.
448
00:31:48,922 --> 00:31:52,058
Agora... aceite,
se você quiser,
449
00:31:52,060 --> 00:31:55,128
que o fundo do mar
tem vários bolsos
450
00:31:55,130 --> 00:31:57,630
centenas de pés
abaixo da superfície.
451
00:31:57,632 --> 00:31:59,165
Proposição:
452
00:31:59,167 --> 00:32:00,333
E se um
eram para preencher
453
00:32:00,335 --> 00:32:01,901
aqueles bolsos
com ar
454
00:32:01,903 --> 00:32:04,003
sob maior
e maior pressão
455
00:32:04,005 --> 00:32:05,071
até terminar
456
00:32:12,179 --> 00:32:13,413
Acabamos de testemunhar
457
00:32:13,415 --> 00:32:15,515
um dos misteriosos
maremotos, presumo?
458
00:32:15,517 --> 00:32:18,151
Um dos menores,
obviamente.
459
00:32:18,153 --> 00:32:20,753
Você sabia que todos os principais
cidades costeiras do mundo
460
00:32:20,755 --> 00:32:21,987
estão praticamente ao nível do mar?
461
00:32:21,989 --> 00:32:25,024
Pense o que
uma deliciosa devastação
462
00:32:25,026 --> 00:32:28,994
essa ondulação causaria
se ele fosse ampliado
463
00:32:28,996 --> 00:32:30,229
um milhão de vezes.
464
00:32:30,231 --> 00:32:31,764
E pelo mais estranho
coincidência,
465
00:32:31,766 --> 00:32:32,765
você acontece
estar trabalhando
466
00:32:32,767 --> 00:32:34,233
em um daqueles
neste momento.
467
00:32:34,235 --> 00:32:35,568
Ah, sim,
Sr. Oeste.
468
00:32:35,570 --> 00:32:38,237
Neste exato momento,
Eu tenho tubulações de alta pressão
469
00:32:38,239 --> 00:32:39,439
correndo para
um bolso
470
00:32:39,441 --> 00:32:41,541
grande o suficiente para
engolir uma pequena cidade.
471
00:32:41,543 --> 00:32:43,476
Neste exato momento,
meus compressores
472
00:32:43,478 --> 00:32:44,910
estão derramando ar nele,
473
00:32:44,912 --> 00:32:47,547
comprimindo-o
para níveis cada vez mais altos.
474
00:32:47,549 --> 00:32:51,584
Quando a tampa daquele bolso
finalmente dá wa-
475
00:32:53,020 --> 00:32:55,754
E o que esse tubo
representa então?
476
00:32:59,626 --> 00:33:01,194
Você consegue adivinhar, Sr. West?
477
00:33:02,262 --> 00:33:03,396
Não.
478
00:33:03,398 --> 00:33:06,632
Uma pneumática experimental
tubo de entrega.
479
00:33:06,634 --> 00:33:09,502
Isso passa direto
a parede do vulcão na água,
480
00:33:09,504 --> 00:33:11,270
todo o caminho para cima.
481
00:33:11,272 --> 00:33:12,972
Que mercadoria
você está mirando
482
00:33:12,974 --> 00:33:14,607
para transportar nele,
capitão?
483
00:33:14,609 --> 00:33:17,510
Latas de veneno, por exemplo.
484
00:33:17,512 --> 00:33:18,944
Veneno para a atmosfera.
485
00:33:18,946 --> 00:33:22,081
Veneno que seria
lavado em terra,
486
00:33:22,083 --> 00:33:23,583
espalhar para o interior.
487
00:33:23,585 --> 00:33:25,784
Uma maneira engenhosa
de pagar de volta
488
00:33:25,786 --> 00:33:27,553
os poluidores do mar...
489
00:33:27,555 --> 00:33:28,754
em sua própria moeda.
490
00:33:34,861 --> 00:33:36,295
Correndo o risco de
parecendo crítico,
491
00:33:36,297 --> 00:33:38,831
me parece seu plano
não é salvação...
492
00:33:38,833 --> 00:33:40,166
tanto quanto vingança.
493
00:33:40,168 --> 00:33:41,767
Bastante.
494
00:33:41,769 --> 00:33:46,339
Bem...agora sua curiosidade é
ficou satisfeito em todos os aspectos.
495
00:33:46,341 --> 00:33:48,674
Não há razão
por que você não deveria morrer
496
00:33:48,676 --> 00:33:50,443
feliz
e cumprido.
497
00:33:58,619 --> 00:33:59,985
Desculpe interrompê-lo.
498
00:33:59,987 --> 00:34:02,221
É melhor você contar aos seus meninos
para largar suas armas.
499
00:34:02,223 --> 00:34:04,390
Eu vou te ver
apodrecer primeiro. Eca.
500
00:34:04,392 --> 00:34:05,991
Eu mudaria de ideia, capitão,
se eu fosse você.
501
00:34:07,361 --> 00:34:10,929
Faça o que ele diz. Deixe-os cair.
502
00:34:12,699 --> 00:34:13,966
Agora chute-os
aqui.
503
00:34:20,941 --> 00:34:22,475
Agora, capitão,
se você e os meninos
504
00:34:22,477 --> 00:34:24,076
vai ficar ligado
seu melhor comportamento.
505
00:34:25,646 --> 00:34:26,612
Puxe o interruptor
na parede.
506
00:34:29,749 --> 00:34:30,683
Espere.
507
00:35:00,046 --> 00:35:00,979
Tudo bem, Sr. West.
508
00:35:05,151 --> 00:35:06,719
Chega de heroísmo.
509
00:35:41,722 --> 00:35:45,458
Obrigado, amigo.
Ou este é um clube privado?
510
00:36:08,782 --> 00:36:10,115
Eu sinceramente espero
511
00:36:10,117 --> 00:36:11,884
vocês dois vão
fique confortável aqui.
512
00:36:11,886 --> 00:36:13,919
Sim, eu acho que você vai
encontre os móveis
513
00:36:13,921 --> 00:36:15,454
de excelente sabor.
514
00:36:15,456 --> 00:36:17,556
Aquele cano de vapor, por exemplo.
515
00:36:19,993 --> 00:36:21,360
Ah, que bom.
516
00:36:21,362 --> 00:36:23,162
Então não vamos
ficar com frio.
517
00:36:23,164 --> 00:36:25,130
Oh-ho, eu posso
prometo isso a você.
518
00:36:25,132 --> 00:36:27,333
Esse cachimbo serve
como válvula de segurança
519
00:36:27,335 --> 00:36:29,835
para vapor excessivo
dos compressores.
520
00:36:29,837 --> 00:36:31,671
O calor é enorme.
521
00:36:33,540 --> 00:36:35,341
Bem...
522
00:36:35,343 --> 00:36:38,444
Eu não vou te aborrecer
com mais detalhes chatos.
523
00:37:44,043 --> 00:37:45,177
Com esse calor,
524
00:37:45,179 --> 00:37:47,813
só podemos durar
cerca de mais cinco minutos.
525
00:37:49,750 --> 00:37:50,949
Fique aqui.
526
00:38:32,793 --> 00:38:34,326
Eles estão muito úmidos!
527
00:38:39,265 --> 00:38:41,066
Cinco minutos,
Eu acredito que você disse.
528
00:38:41,068 --> 00:38:43,101
Dar ou receber
uma eternidade ou duas.
529
00:39:20,474 --> 00:39:23,408
Podemos esperar um visitante
a qualquer momento.
530
00:39:28,181 --> 00:39:29,482
Verifique o suporte.
531
00:39:29,484 --> 00:39:30,349
Sim, capitão.
532
00:39:41,928 --> 00:39:42,962
Pressão?
533
00:39:46,232 --> 00:39:48,767
Quinze mil
unidades mais, capitão.
534
00:39:49,603 --> 00:39:50,803
Segurando a temperatura?
535
00:39:50,805 --> 00:39:52,204
Temperatura
segurando, senhor.
536
00:39:52,206 --> 00:39:54,707
Me avise imediatamente
se cair.
537
00:40:08,522 --> 00:40:11,023
Um pouco tarde,
não é, Félix?
538
00:40:11,025 --> 00:40:11,891
Venha aqui.
539
00:40:18,732 --> 00:40:20,065
Por que o diabo
você acompanha
540
00:40:20,067 --> 00:40:21,433
aquele manco
baile de máscaras
541
00:40:21,435 --> 00:40:22,635
quando você está
aqui embaixo?
542
00:40:22,637 --> 00:40:26,204
Oh, desculpe, capitão.
Força do hábito.
543
00:40:26,206 --> 00:40:27,506
Dezesseis mil unidades.
544
00:40:27,508 --> 00:40:28,841
Temperatura mantida, senhor.
545
00:40:28,843 --> 00:40:30,509
Reúna todos os homens
e traga-os aqui.
546
00:40:30,511 --> 00:40:33,378
Em menos de 30 minutos,
vamos explodir o fundo do oceano.
547
00:40:33,380 --> 00:40:36,582
Todo o litoral será
menos de 10 pés de água do mar.
548
00:40:36,584 --> 00:40:38,918
Ei. Isso é
as coisas para dar
549
00:40:38,920 --> 00:40:40,185
para as tropas,
capitão.
550
00:40:40,187 --> 00:40:41,353
Espere.
551
00:40:41,355 --> 00:40:43,121
O que você fez
sobre Gordon?
552
00:40:49,964 --> 00:40:53,098
Não foi possível encontrar pele nem cabelo
do Ocidente, no entanto.
553
00:40:54,334 --> 00:40:56,134
Você encontrará o que sobrou
da sua pele
554
00:40:56,136 --> 00:40:57,736
na condensação de vapor
caverna.
555
00:40:57,738 --> 00:40:58,737
Vá em frente.
556
00:40:58,739 --> 00:40:59,672
Sim, capitão.
557
00:41:34,374 --> 00:41:36,374
Não.
558
00:41:36,376 --> 00:41:38,376
Eu assumirei.
Ordens do capitão.
559
00:41:38,378 --> 00:41:39,912
Espere um minuto.
560
00:41:39,914 --> 00:41:41,179
Dê-me a arma.
561
00:42:10,710 --> 00:42:13,045
Isso é muito bom,
mas sou eu.
562
00:42:13,047 --> 00:42:14,046
Artie.
563
00:42:15,049 --> 00:42:16,048
Ouvir.
564
00:42:16,050 --> 00:42:17,382
Exatamente
30 minutos,
565
00:42:17,384 --> 00:42:18,517
aquele louco é
vou me afogar
566
00:42:18,519 --> 00:42:19,952
o inteiro
Costa Oeste.
567
00:42:19,954 --> 00:42:22,387
Eu sei que ele está fazendo o seu próprio
maremoto especial para isso.
568
00:42:22,389 --> 00:42:24,023
Havia um compressor
lá atrás
569
00:42:24,025 --> 00:42:25,423
isso parecia
isso pode estar causando
570
00:42:25,425 --> 00:42:27,259
a maior parte
o dano.
571
00:42:27,261 --> 00:42:28,260
Pegue Abby
fora daqui
572
00:42:28,262 --> 00:42:29,594
e avisar o máximo de pessoas
como você puder.
573
00:42:29,596 --> 00:42:30,729
Certo. O que
sobre você?
574
00:42:30,731 --> 00:42:32,164
eu vou tentar
e pará-lo.
575
00:42:33,800 --> 00:42:35,134
Boa sorte, Artie.
576
00:42:35,136 --> 00:42:36,301
Escute, é melhor eu ir
com você.
577
00:42:36,303 --> 00:42:37,435
Eu pensei nisso
primeiro.
578
00:42:37,437 --> 00:42:39,371
Você só tem 27 minutos
para avisar a cidade.
579
00:42:39,373 --> 00:42:40,906
Tudo bem.
580
00:42:51,350 --> 00:42:53,285
Vá para cima
e verifique os motivos.
581
00:43:21,380 --> 00:43:22,447
Psiu.
582
00:43:39,199 --> 00:43:40,933
Parece
bastante preciso.
583
00:44:39,625 --> 00:44:41,059
Capitão,
a pressão está caindo.
584
00:44:43,296 --> 00:44:44,763
O que diabos está acontecendo?
585
00:44:48,802 --> 00:44:51,436
Tendo um pouco
problemas, capitão?
586
00:44:52,738 --> 00:44:53,605
Oeste!
587
00:44:57,243 --> 00:44:58,743
Não seja idiota!
588
00:44:58,745 --> 00:45:00,779
Eu sei que você inverteu
os compressores.
589
00:45:00,781 --> 00:45:02,747
Você vai explodir
tudo funciona.
590
00:45:02,749 --> 00:45:04,883
Você não tentaria me enganar,
você faria isso, capitão?
591
00:45:10,223 --> 00:45:13,625
Eu lhe digo que o aparelho não era
projetado para funcionar dessa maneira.
592
00:45:13,627 --> 00:45:15,694
Você trará as paredes
em sua cabeça.
593
00:45:15,696 --> 00:45:17,296
Não seja tolo.
594
00:45:20,333 --> 00:45:22,534
Você é assustador
seus homens, capitão.
595
00:45:22,536 --> 00:45:24,402
Você acha que isso é
uma boa ideia?
596
00:45:24,404 --> 00:45:25,838
Volte para suas postagens.
597
00:45:28,007 --> 00:45:29,174
Volte! Você ouviu?
598
00:45:32,278 --> 00:45:35,013
Capitão, acho que os ratos
estão saindo do navio.
599
00:45:35,015 --> 00:45:36,781
Você acha que sim?
600
00:45:38,018 --> 00:45:39,718
Você acha que eu os deixaria
ir embora?
601
00:45:49,795 --> 00:45:50,662
Jim.
602
00:45:51,931 --> 00:45:53,332
Espero que haja
outra maneira de sair daqui.
603
00:45:55,969 --> 00:45:59,338
Essa era a única saída,
Sr. Oeste.
604
00:47:38,504 --> 00:47:41,006
Para vocês dois senhores.
605
00:47:41,008 --> 00:47:42,674
Inventivo, brilhante...
606
00:47:42,676 --> 00:47:45,277
corajoso.
607
00:47:45,279 --> 00:47:46,945
Beberemos por isso...
608
00:47:46,947 --> 00:47:49,014
porque é verdade.
609
00:47:51,617 --> 00:47:53,618
E agora devo ir.
610
00:47:55,955 --> 00:47:57,322
E esta noite?
611
00:47:57,324 --> 00:47:59,291
Oh, receio que não, Jim.
612
00:47:59,293 --> 00:48:01,460
Você vê, certos eventos
nos últimos dias
613
00:48:01,462 --> 00:48:02,927
me lembraram
do essencial-
614
00:48:02,929 --> 00:48:05,497
vamos chamá-los
vantagens
615
00:48:05,499 --> 00:48:07,866
de simplesmente ser mulher.
616
00:48:07,868 --> 00:48:09,567
Especialmente quando há
são bonitos,
617
00:48:09,569 --> 00:48:10,935
homens desejáveis por perto.
618
00:48:10,937 --> 00:48:12,737
Obrigado
por isso, Jim.
619
00:48:14,240 --> 00:48:16,674
eu percebi
Eu posso ser um cientista
620
00:48:16,676 --> 00:48:18,877
e usar uma aliança de casamento
ao mesmo tempo.
621
00:48:18,879 --> 00:48:20,445
Ah, você está
casar?
622
00:48:20,447 --> 00:48:21,746
Bem, não
a maioria das garotas?
623
00:48:21,748 --> 00:48:22,847
eu já guardei
meu companheiro
624
00:48:22,849 --> 00:48:24,316
esperando muito
muito tempo,
625
00:48:24,318 --> 00:48:25,917
então eu vou voltar
para Boston e se casar.
626
00:48:27,220 --> 00:48:28,586
Adeus, Jim.
627
00:48:28,588 --> 00:48:29,587
Adeus.
628
00:48:29,589 --> 00:48:30,822
Adeus, Artemus.
629
00:48:40,699 --> 00:48:42,834
Ah, você não se encontra
muitos gostam disso hoje em dia.
630
00:48:45,871 --> 00:48:47,672
Não.
631
00:48:47,674 --> 00:48:49,641
Você com certeza não, Jim.
632
00:48:49,643 --> 00:48:51,943
Essa é uma linda la-
633
00:48:51,945 --> 00:48:53,711
Ela esqueceu os óculos.
É melhor eu-
634
00:48:53,713 --> 00:48:55,380
Artie.
Esqueça.
635
00:48:55,382 --> 00:48:57,215
Uh, dê uma boa
olhe para eles.
636
00:49:03,189 --> 00:49:04,322
Eles são de vidro.
637
00:49:04,324 --> 00:49:07,225
Eles são apenas
vidro comum e liso.
638
00:49:07,227 --> 00:49:09,227
Você sabia disso o tempo todo,
não foi?
639
00:49:09,229 --> 00:49:11,229
Bem, foi assim que ela manteve
os caras vão embora.
640
00:49:11,231 --> 00:49:12,964
Bem, ela não
preciso mais disso.
641
00:49:12,966 --> 00:49:13,831
Artie...
642
00:49:16,235 --> 00:49:18,136
Você está linda.